On vous présente aujourd’hui les 5 meilleurs générateurs de sous-titres automatiques pour vos vidéos d’entreprise. 🎥
Les sous-titres jouent un rôle déterminant dans l’impact que peut avoir votre vidéo sur votre public.
Ils permettent de rendre accessible n’importe quelle vidéo au plus grand nombre …et ce dans plusieurs langues !
Pour une entreprise cherchant à mettre en avant ses valeurs, sa marque employeur ou encore ses produits et services, sous-titrer ses vidéos est essentiel.
D’autant qu’aujourd’hui, nous sommes nombreux à regarder les vidéos sans le son (70% des vidéos Facebook sont regardées sans le son !).
Pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, vous avez deux choix :
· À la main dans votre logiciel de montage. ✂️
· Avec un outil d’intelligence artificielle. 🤖
Ici, on vous parle des solutions automatisées avec l’intelligence artificielle en vous présentant les 5 meilleurs générateurs de sous-titres automatiques.
Nous les avons testés pour vous.
C’est parti ! 👇
Top 5 des générateurs de sous-titres automatiques
Veed.io
🖥️ Veed.io est un outil Saas qui vous permet d'enregistrer, d'éditer, de traduire et d'héberger vos vidéos d'entreprise facilement, le tout depuis une seule interface.
L’outil promet une utilisation simple et rapide, juste en quelques clics.
En plus, Veed.io offre une fonctionnalité de sous-titrage automatique pour vos vidéos, basée sur l'intelligence artificielle.
Les avantages Veed.io
✅ L'interface de Veed.io est intuitive, claire et épurée, facile à utiliser.
✅ Il existe un large panel de langues (plus de 100 langues disponibles au total) : sélectionnez la langue de votre choix, comme l’anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois ou même le hongrois.
✅ Vous avez la possibilité de modifier vous-même les sous-titres automatiques. Les modifications que vous faites sont visibles en direct sur la timeline de montage.
✅ Il offre également quelques options de personnalisation du style des sous-titres, comme la taille, la graisse et l'espacement des caractères, et vous pouvez même ajouter des effets sympas sur l'arrière-plan.
✅ Il est doté d’une technologie de reconnaissance vocale.
✅ Veed.io est compatible avec plusieurs formats de fichiers de sous-titres, tels que SRT, VTT, ASS, SSA, TXT, pour plus de flexibilité.
Les inconvénients Veed.io
🔴 Les options de réglage sur Veed.io sont uniquement en anglais.
🔴 Pour le sous-titrage automatique en français, attendez-vous à quelques imprécisions, comme un décalage avec l'audio. Il faudra souvent retravailler manuellement mots et phrases.
🔴 La version gratuite limite les téléchargements à 250 MO par fichier, et les vidéos ne doivent pas dépasser 10 minutes. Donc, pour les vidéos plus longues, cet outil n'est pas vraiment adapté.
Maestra
🖥️ "Faciliter votre quotidien" et vous "faire économiser du temps" avec l'automatisation de vos sous-titres, c'est ce que Maestra, un outil en ligne, s'engage à faire.
Il promet de vous fournir la "meilleure expérience possible" en ajoutant automatiquement des sous-titres pour vos vidéos en seulement quelques minutes.
Les avantages Maestra
✅ La création de sous-titres automatiques avec cet outil est rapide.
✅ Il supporte la conversion de l'audio de votre vidéo en texte dans plus de 60 langues.
✅ Il offre la possibilité de partager vos travaux en saisissant l'adresse e-mail des personnes concernées.
✅ Bien que les options de personnalisation du style des sous-titres soient limitées, quelques fonctionnalités originales sont disponibles : vous pouvez ajuster l'opacité du texte, définir le nombre de caractères par ligne, et même ajouter le nom des intervenants.
✅ Vous avez la possibilité d'ajouter des fichiers de sous-titres vidéo depuis votre ordinateur, via un lien, Instagram, ou un espace de stockage en ligne comme Dropbox ou Google Drive.
Les inconvénients Maestra
🔴 Le tableau de bord de Maestra est disponible uniquement en anglais.
🔴 En ce qui concerne le sous-titrage automatique en français, il est de qualité correcte, mais préparez-vous à devoir là encore corriger manuellement certaines erreurs.
🔴 Maestra est certes un logiciel de sous-titrage automatique en ligne gratuit, mais les fonctionnalités sont assez limitées sans opter pour la version professionnelle. Avec la version gratuite, vous ne pouvez télécharger que 20 minutes de vidéo au maximum. Pour la version premium, les tarifs commencent à partir de 10 dollars de l'heure.
Subly
🖥️ Subly, un outil de sous-titrage automatique en ligne, gagne rapidement en popularité sur le marché avec :
- Plus de 100 000 utilisateurs déjà à son actif.
- Près d'un million de minutes de vidéos sous-titrées à son compteur.
Lancé en 2020, Subly promet de gagner du temps d'édition grâce à ses capacités de sous-titrage automatique.
Les avantages Subly
✅ L'interface utilisateur de Subly vous accueille avec une combinaison apaisante de violet et de blanc, créant un environnement clair et agréable pour l'édition de vos contenus.
✅ Subly, dans sa version gratuite, ne marque pas vos vidéos de son logo, et vous permet même d'ajouter le vôtre sans coût supplémentaire.
✅ Il offre un lien public pour exporter et partager votre vidéo avant sa publication, ce qui est idéal pour collaborer sans devoir publier la vidéo sur une plateforme de médias sociaux comme la chaîne YouTube.
✅ Les réglages standards pour personnaliser le style de vos sous-titres sont là : choix de la police, taille, couleurs, et arrière-plan. Il est doté d’une technologie de reconnaissance vocale.
✅ Subly supporte le sous-titrage automatique pour vos vidéos dans près de 70 langues.
✅ Il propose une version gratuite limitée à 7 jours, avec 40 minutes de crédit et un maximum de 2 téléchargements de vidéos.
Les inconvénients Subly
🔴 Les paramètres de l'interface de Subly ne sont pas disponibles en français.
🔴 Lors de notre essai, le sous-titrage automatique en anglais était de bonne qualité, mais la version française nécessitait pas mal d’ajustements. La plupart des phrases devaient être corrigées manuellement.
🔴 La transcription automatique des sous-titres pour une vidéo de moins d'une minute a pris un peu de temps, dépassant une minute.
MixCaptions
🖥️ MixCaptions représente une autre catégorie d'outils. C'est une application conçue pour sous-titrer automatiquement les vidéos stockées sur votre smartphone, que ce soit sous iOS ou Android.
Les avantages MixCaptions
✅ L'interface de MixCaptions est très intuitive et claire, avec des instructions détaillées et des conseils utiles à chaque étape de l'ajout de sous-titres à vos vidéos.
✅ Les options de réglage sont en français, rendant l'utilisation de MixCaptions encore plus aisée.
✅ Vous avez la liberté de modifier manuellement les sous-titres selon vos besoins.
✅ Bien que les options de personnalisation du style de sous-titrage soient assez basiques, elles incluent des choix de police, de taille, de couleur et d'ombre.
✅ L'application est idéalement adaptée pour l'édition de vidéos courtes sur votre smartphone, grâce à des commandes tactiles efficaces et intuitives.
✅ Vous avez également la possibilité de partager directement vos vidéos sous-titrées sur les réseaux sociaux.
Les inconvénients MixCaptions
🔴 MixCaptions propose plusieurs langues, mais le choix est assez restreint avec seulement 8 options : anglais, français, allemand, chinois, japonais, coréen, portugais et espagnol.
🔴 Le temps pour générer des sous-titres peut varier selon la longueur de votre vidéo. MixCaptions indique que cela peut prendre de quelques secondes à plusieurs minutes.
🔴 Pour une retranscription optimale, MixCaptions conseille de se tenir à moins de 60 cm du téléphone lors de l'enregistrement vidéo, afin que la voix soit clairement captée.
🔴 Il est préférable que la vidéo soit enregistrée avec un microphone externe pour une meilleure qualité sonore.
🔴 La version gratuite de MixCaptions permet de transcrire des vidéos jusqu'à 3 minutes de longueur.
🔴 Dans cette version gratuite, le logo de MixCaptions est visible dans le coin inférieur droit de l'écran. Pour le retirer, ajouter votre propre logo et bénéficier de téléchargements illimités, il existe un abonnement mensuel à partir de 10,99 €.
CapCut
🖥️ Cap Cut est un éditeur vidéo en ligne très prisé, compatible avec tous les systèmes d'exploitation.
Il sert à bien plus que du montage vidéo classique : on peut également créer des sous-titres complexes et captivants.
Les avantages CapCut
✅ L’interface CapCut est intuitive et donc facile à utiliser.
✅ La fonctionnalité de sous-titrage automatique identifie la langue et transcrit les paroles en sous-titres rapidement.
✅ Il existe une technologie collaborative, basée sur le cloud, permettant aux équipes de travailler ensemble sur l'intégration des sous-titres.
✅ L’outil a des capacités de calcul avancées permettant une fusion optimale de l'audio et du texte avec la vidéo, incluant la création automatique de sous-titres et des fonctionnalités de synthèse vocale.
Les inconvénients CapCut
🔴 Bien que CapCut offre un espace de stockage cloud gratuit pour uploader et sauvegarder les projets des utilisateurs, celle-ci, dans sa version gratuite est trop restreinte.
En conclusion,
Si les générateurs de sous-titres automatiques pour vos vidéos sont très pratique, attention : ❌ Il faut aussi repasser dessus pour corriger les coquilles et traductions inexactes.
Ce qui est censé vous faire gagner du temps peut finir par vous en faire perdre beaucoup.
En tout cas, prenez-le temps de les tester et de nous dire ce que vous pensez de notre sélection des 5 meilleurs générateurs de sous-titres automatiques. ☺️
